1 00:00:00,360 --> 00:00:04,296 Koproducent YOKO YAMADA RIGHT VISION CO., LTD. SHOCHI KU CO., LTD. 2 00:00:04,564 --> 00:00:06,862 IZRAĐENO U N KOMEMORACIJI OD 60. OBLJETNICE 3 00:00:06,966 --> 00:00:09,833 O SMRTI SHOZO MAKI NO, OTAC JAPANSKE CI NEMA 4 00:01:21,674 --> 00:01:24,666 Neka mu duša počiva u miru. 5 00:01:33,753 --> 00:01:36,313 Počivaj u miru 6 00:01:52,505 --> 00:01:54,200 Nije ono što mislite. 7 00:01:55,141 --> 00:01:57,507 Ovaj čovjek mi je potpuni stranac. 8 00:01:57,744 --> 00:02:01,180 Jak si! Vrlo, vrlo jaka. 9 00:02:44,057 --> 00:02:49,996 RONI N GAI 10 00:02:58,871 --> 00:03:02,329 Mladi majstore, idemo se dobro zabaviti. 11 00:03:02,442 --> 00:03:05,104 Hej, ti. ti si zgodan 12 00:03:05,211 --> 00:03:09,079 Hej, idemo se malo zabaviti. 13 00:03:12,485 --> 00:03:14,544 - Hej! - Što to radiš? Proklet bio! 14 00:03:14,654 --> 00:03:16,918 Ne bih te zajebao da sam znao da si takva vještica. 15 00:03:17,023 --> 00:03:18,786 - Pusti! - Vrati mi moj novac. 16 00:03:18,891 --> 00:03:20,688 Prokleta vještica! 17 00:03:21,694 --> 00:03:24,094 - Čekaj! - Pusti! 18 00:03:25,832 --> 00:03:28,062 Čekati! 19 00:03:30,236 --> 00:03:32,101 kamo ideš 20 00:03:32,205 --> 00:03:35,197 - Lopove!. - Stara vještica! 21 00:03:35,308 --> 00:03:38,106 Prokletstvo! Ne možeš me dobiti! 22 00:03:38,778 --> 00:03:40,769 Hej, što se događa? 23 00:03:42,982 --> 00:03:45,678 Vi ste već otpuhali, ali još uvijek si napaljen? 24 00:03:45,785 --> 00:03:48,253 Idioti! 25 00:03:50,056 --> 00:03:51,523 što hoćeš 26 00:03:51,624 --> 00:03:52,921 Izgled. 27 00:03:53,026 --> 00:03:55,688 Kad si napaljen, dobiti ženu. 28 00:03:56,362 --> 00:04:01,595 kad si ljut, istresti se na muškarcu. 29 00:04:01,901 --> 00:04:05,302 Zašto me ne udari u glavu? 30 00:04:07,206 --> 00:04:09,299 Što kažeš na to? 31 00:04:12,178 --> 00:04:14,476 Vas? U glavi? 32 00:04:16,449 --> 00:04:18,076 Ja sam samuraj. 33 00:04:19,018 --> 00:04:21,987 Samuraj? Pa što? 34 00:04:23,956 --> 00:04:26,584 Živiš u lijepoj dobi. 35 00:04:26,693 --> 00:04:29,355 Vremena su se toliko promijenila... 36 00:04:31,898 --> 00:04:35,925 da čak i trgovci konjima poput tebe dobiti priliku udariti samuraja. 37 00:04:36,235 --> 00:04:40,035 Što kažeš na to? Pedeset mon za ovaj. 38 00:04:40,139 --> 00:04:42,266 Sto za ovo. Vidjeti? 39 00:04:43,543 --> 00:04:45,010 Nije li ovo super? 40 00:04:45,111 --> 00:04:47,511 Ipak imaš mač. 41 00:04:48,081 --> 00:04:51,175 Želiš nas prevariti i ubiti, zar ne 42 00:04:59,325 --> 00:05:02,021 Ja ću platiti 50. 43 00:05:02,128 --> 00:05:03,152 hvala 44 00:05:03,262 --> 00:05:06,129 - Platit ću sto! Stotinu! - Čekaj, mladiću. 45 00:05:06,232 --> 00:05:07,699 stotinu. Dogovoreno je. 46 00:05:07,800 --> 00:05:10,462 Kopile! 47 00:05:11,304 --> 00:05:13,272 stotinu. Upamti to. 48 00:05:16,709 --> 00:05:18,802 1 836 49 00:05:22,915 --> 00:05:25,281 evo ti 50 00:05:25,752 --> 00:05:28,118 Osato, ispeci još sardina. 51 00:05:28,221 --> 00:05:29,483 Gdje je moje dobro? 52 00:05:29,589 --> 00:05:32,922 Dolazi. Vi ljudi to sigurno gutate! 53 00:05:35,628 --> 00:05:37,095 Ne čini to! 54 00:05:38,364 --> 00:05:39,626 hej Bik! 55 00:05:39,732 --> 00:05:43,566 Sklanjanje s ulice opet večeras, Osen? 56 00:05:44,036 --> 00:05:46,561 Odlučio sam vidjeti kako stvari idu. 57 00:05:46,672 --> 00:05:49,573 Ne želim biti ubijen kao što je bio Ochika. 58 00:05:49,675 --> 00:05:53,042 Što policajci rade? Želim da brzo uhvate ubojicu-- 59 00:05:53,146 --> 00:05:55,637 - Osen! Još sakea! - Dolazim! 60 00:05:55,748 --> 00:05:57,340 Kako mogu ovako preživjeti? 61 00:05:57,450 --> 00:05:59,543 Znam, znam! 62 00:06:00,887 --> 00:06:02,752 Bull, jesi li opet na tome? 63 00:06:02,855 --> 00:06:04,652 Izgled. Za sada ću platiti sto. 64 00:06:04,757 --> 00:06:07,954 Hej, stvarno si puno zaradio! 65 00:06:08,494 --> 00:06:11,793 Ali ne pretjerujte, ili će te izluditi. 66 00:06:11,898 --> 00:06:15,163 - Ne mogu biti luđi od ovoga. - To je istina. 67 00:06:30,216 --> 00:06:31,683 hej 68 00:06:32,418 --> 00:06:33,908 tko je on 69 00:06:34,454 --> 00:06:36,479 Samo gamad. 70 00:06:51,671 --> 00:06:54,333 Pretpostavljam da neće doći večeras. 71 00:06:56,175 --> 00:06:59,736 - Odlaziš? - Da. Koliko? 72 00:07:00,079 --> 00:07:02,274 Dvadeset i četiri mj sve rečeno. 73 00:07:02,381 --> 00:07:05,544 Dvadeset četiri? Tako malo? 74 00:07:05,985 --> 00:07:07,543 Nije to gotovo ništa. 75 00:07:07,653 --> 00:07:09,780 Posebno samo za vas. 76 00:07:11,424 --> 00:07:13,324 Hvala. 77 00:07:17,463 --> 00:07:20,796 Hej, gospodine, šalite se! 78 00:07:21,167 --> 00:07:23,635 Oshin će pokriti ono što mi nedostaje. 79 00:07:23,736 --> 00:07:25,226 Oshin? 80 00:07:25,338 --> 00:07:28,273 Samo joj reci Gennai Aramaki je bio ovdje da pije. 81 00:07:28,374 --> 00:07:29,841 Hej, čekajte, gospodine! 82 00:07:31,711 --> 00:07:33,338 Čekati. 83 00:07:33,446 --> 00:07:37,405 Tko god da si, tvoj kredit nije dobar u ovoj trgovini. 84 00:07:37,984 --> 00:07:39,679 Tko si ti dovraga? 85 00:07:39,785 --> 00:07:41,446 Kloni se ovoga! 86 00:07:41,854 --> 00:07:47,417 Kad kažem da sam švorc, Švorc sam. 87 00:07:47,693 --> 00:07:49,593 Mislim to. 88 00:07:52,865 --> 00:07:55,663 Gospođo, donesite još sakea. 89 00:08:05,978 --> 00:08:08,242 Jeste li novi ovdje? 90 00:08:11,417 --> 00:08:12,884 Oshin. 91 00:08:13,786 --> 00:08:15,481 Prošlo je dosta vremena. 92 00:08:20,426 --> 00:08:23,520 Dobiješ besplatno šamar, ha? glupane! 93 00:08:23,629 --> 00:08:26,359 Idiot! 94 00:08:26,566 --> 00:08:30,525 Ošamarila me jer me voli. Nešto što ne razumiješ. 95 00:08:30,636 --> 00:08:32,900 - Još sakea. - Hej! 96 00:08:33,072 --> 00:08:37,941 Ako ne možete platiti, ostavi svoju glavu ovdje! 97 00:08:38,844 --> 00:08:43,713 Govorio si gluposti otkad sam te vidio. 98 00:08:44,250 --> 00:08:47,413 Kako da idem kući ako ostavim svoju glavu ovdje? 99 00:08:50,222 --> 00:08:52,713 Ovo malo derište ima pametna usta. 100 00:08:54,827 --> 00:08:57,387 Dođi sa mnom. 101 00:09:04,403 --> 00:09:07,497 Dobro, dobro! 102 00:09:08,641 --> 00:09:10,802 Samo pusti, ha? 103 00:09:10,910 --> 00:09:16,712 Sa ološem poput tebe u blizini, svijet postaje prljav! 104 00:09:16,983 --> 00:09:20,749 Sve dok ja, "Bik" Akaushi, živim, 105 00:09:20,853 --> 00:09:25,153 ne možeš jesti ni piti besplatno u ovoj konobi! 106 00:09:25,524 --> 00:09:27,549 hej Platiti! 107 00:09:27,660 --> 00:09:30,322 Što to govoriš? magarče! 108 00:09:30,429 --> 00:09:33,523 - Uvijek jedeš i piješ za ništa. - Pogledaj! 109 00:09:34,533 --> 00:09:36,000 Deset mon bit će dovoljno. 110 00:09:36,102 --> 00:09:39,833 Samo mi plati 10, i zaboravit ćemo na ovo. 111 00:09:39,939 --> 00:09:42,737 Kakva besramna svinja! 112 00:09:43,275 --> 00:09:46,039 Tko bi ti platio novac? 113 00:09:46,679 --> 00:09:50,877 Što? Misliš da odbijaš platiti? 114 00:09:50,983 --> 00:09:54,043 Još uvijek to želiš? 115 00:09:54,720 --> 00:09:56,119 Dobro! 116 00:09:57,223 --> 00:09:59,157 Dat ću ti nešto. 117 00:10:06,899 --> 00:10:09,561 Sjesti! ubit ću te! 118 00:10:21,614 --> 00:10:23,548 Tko me nazvao "gamad samurajem"? 119 00:10:23,649 --> 00:10:25,844 - Ti? - Ne ja! 120 00:10:28,788 --> 00:10:31,279 - Dajem otkaz! - Što? Crtaj! 121 00:10:31,390 --> 00:10:33,654 - Dajem otkaz! - Ne možeš to učiniti, zar ne? 122 00:10:34,026 --> 00:10:36,722 Vidiš, ne znaš crtati. 123 00:10:37,063 --> 00:10:38,690 ti si samo... 124 00:10:43,536 --> 00:10:45,231 Kako treba! 125 00:10:45,337 --> 00:10:48,170 Razlika je ovdje. Vidjeti? 126 00:10:51,510 --> 00:10:53,910 Hej, jesi li dobro? 127 00:11:03,889 --> 00:11:05,880 - Kladite se. - Četiri mona na samuraju. 128 00:11:12,398 --> 00:11:15,094 Možete zaraditi novac koristeći i svoju glavu. 129 00:11:15,367 --> 00:11:18,825 Prokletstvo, gade! 130 00:11:18,938 --> 00:11:23,966 Kad sam bio mlad 131 00:11:24,076 --> 00:11:26,101 Samo napred, samuraju! Nemoj izgubiti! 132 00:11:26,212 --> 00:11:33,880 Posjetio sam svetište s mojom ženom 133 00:11:35,321 --> 00:11:38,950 Ulična kurva mi se obratila, rekao 134 00:11:39,458 --> 00:11:45,829 ''Dođi i ugodno se provedi sa mnom'' 135 00:11:46,432 --> 00:11:53,361 Ali nisam mogao odgovoriti zato što je moja žena bila sa mnom 136 00:11:53,472 --> 00:11:57,966 Hej, Horo, izgledaš sretno večeras. Ne miješaj se u ovo, u redu? 137 00:11:58,077 --> 00:12:02,707 Nitko te ne zaustavlja, Bull. Samo naprijed. 138 00:12:02,815 --> 00:12:06,615 gledat ću do kraja, pa samo naprijed. 139 00:12:06,719 --> 00:12:09,620 poznajete se 140 00:12:09,722 --> 00:12:13,715 Ti si pjevao tako ruzna pjesma. 141 00:12:13,826 --> 00:12:15,919 Ako nas želite gledati kako se borimo, platite. 142 00:12:25,671 --> 00:12:28,504 Bori se snažno, Bull. 143 00:12:50,429 --> 00:12:55,731 ''Vjetar zviždi, 144 00:12:55,801 --> 00:13:00,033 smrzavanje riječne vode. 145 00:13:00,840 --> 00:13:06,210 Otišli su ljudi svete hrabrosti niz rijeku vječnosti.'' 146 00:13:06,312 --> 00:13:08,644 Hej, razumiješ? 147 00:13:10,249 --> 00:13:12,547 Drago mi je da jesi. 148 00:13:12,718 --> 00:13:16,950 Hej, Horo, nemoj ići spavati. 149 00:13:17,957 --> 00:13:19,447 Probuditi se! 150 00:13:23,362 --> 00:13:26,388 Za ronina, 151 00:13:26,498 --> 00:13:29,558 činiš se prilično dobrostojećim. 152 00:13:29,668 --> 00:13:32,364 Kako to da si ostao bez posla? 153 00:13:34,340 --> 00:13:36,467 Izrezati leš... 154 00:13:38,911 --> 00:13:41,106 Možda to radi zbog novca. 155 00:13:41,947 --> 00:13:44,973 Ovaj. Pomiriši. Smrdi. 156 00:13:45,851 --> 00:13:46,977 Pomiriši. 157 00:13:47,086 --> 00:13:50,214 Ne možete ga oprati bez obzira na sve. 158 00:13:50,589 --> 00:13:52,079 To je sigurno rang, ha? 159 00:13:52,524 --> 00:13:54,287 Slano je. 160 00:13:54,393 --> 00:13:55,883 hej 161 00:13:56,128 --> 00:14:00,997 Što se događa između Oshina i tebe? 162 00:14:01,100 --> 00:14:04,763 šuti! To vas se ne tiče! 163 00:14:04,937 --> 00:14:08,100 Oshinovo ime ga uvijek posrami. Smiješan čovjek! 164 00:14:08,207 --> 00:14:10,107 Otpusti!. Previše pričaš. 165 00:14:10,209 --> 00:14:13,770 Hej, reci mi. 166 00:14:15,414 --> 00:14:18,178 Što je Oshin za tebe? 167 00:14:19,018 --> 00:14:20,986 Što je s Oshinom? 168 00:14:21,587 --> 00:14:25,045 pitam te što ti je Oshin. 169 00:14:25,157 --> 00:14:27,022 Ona me podržava. 170 00:14:27,760 --> 00:14:30,388 Trošim njezin novac. 171 00:14:33,332 --> 00:14:35,493 Ne gledaj me tako. 172 00:14:36,735 --> 00:14:39,033 Hej, Bull. 173 00:14:40,406 --> 00:14:43,637 Jeste li zaljubljeni u Oshina? 174 00:14:49,048 --> 00:14:51,039 Što je loše u tome što je volim? 175 00:14:51,150 --> 00:14:55,177 Baš ništa. Ako je toliko voliš, uzmi je. 176 00:14:55,287 --> 00:14:57,585 Ali ona je skupa, imajte na umu. 177 00:14:57,690 --> 00:15:00,215 Što? Proklet bio! 178 00:15:01,727 --> 00:15:05,026 Je li ovo u redu? Možeš li mu dopustiti da to kaže? 179 00:15:05,130 --> 00:15:07,894 Ne, ne mogu! 180 00:15:09,101 --> 00:15:12,468 ''Ne, ne mogu.'' Kaže da ne može. 181 00:15:12,571 --> 00:15:15,199 Kad Horo kaže da ne može, stvarno ne može. 182 00:15:16,175 --> 00:15:17,642 hej 183 00:15:18,877 --> 00:15:21,937 ''Ne mogu. ne mogu.'' 184 00:15:51,043 --> 00:15:52,567 Došli ste kao mušterija? 185 00:15:52,678 --> 00:15:54,407 Naravno. 186 00:15:55,247 --> 00:15:58,045 Platite sto mjeseca ako spavaš sa mnom. 187 00:15:58,150 --> 00:15:59,515 To je pljačka! 188 00:15:59,685 --> 00:16:02,813 To je trenutna stopa. Imaš li novca? 189 00:16:02,921 --> 00:16:04,479 br. 190 00:16:05,024 --> 00:16:09,859 Ne moramo spavati. Učinit ću to stojeći. Kako to? 191 00:16:12,564 --> 00:16:14,031 gluposti! 192 00:16:26,478 --> 00:16:29,879 gdje si bio Čekala sam te. 193 00:16:30,149 --> 00:16:32,174 Zašto me čekati? 194 00:16:32,284 --> 00:16:33,751 Pa, ja... 195 00:16:34,053 --> 00:16:36,715 Čekali ste druga žena, zar ne? 196 00:16:38,057 --> 00:16:43,996 Što se dogodilo s onim u Hongou? 197 00:16:44,897 --> 00:16:47,525 Oh, ona. 198 00:16:48,000 --> 00:16:50,127 Bolest pluća. Graknula je. 199 00:16:50,235 --> 00:16:53,204 - Lažljivice! - Istina je. 200 00:16:53,305 --> 00:16:58,766 Hej, koliko tvojih žena umrli od bolesti pluća? 201 00:17:00,245 --> 00:17:02,679 Ne mogu si pomoći. Bila je epidemija. 202 00:17:04,883 --> 00:17:07,477 Znam tvoju priču. 203 00:17:08,720 --> 00:17:12,588 Tvoja te žena izbacila jer si bio švorc. 204 00:17:13,692 --> 00:17:17,219 Nova žena te ostavi, pa se vratiš na staro. 205 00:17:17,629 --> 00:17:19,995 Mislite da je tako lako? 206 00:17:20,099 --> 00:17:22,795 Oh, vidim. 207 00:17:22,901 --> 00:17:27,270 Razumijem kako se osjećaš. Potpuno ste u pravu. 208 00:17:32,311 --> 00:17:34,302 Otiđi. Brz. 209 00:17:38,083 --> 00:17:40,108 To je boljelo. 210 00:17:40,219 --> 00:17:43,052 Hej, što nije u redu? 211 00:17:44,756 --> 00:17:47,316 Koja je velika ideja? 212 00:17:47,726 --> 00:17:50,092 Razmišljao sam o tebi. 213 00:17:50,195 --> 00:17:54,063 "Oshin, Oshin, Oshin." Bio sam takav svaki dan. 214 00:17:54,166 --> 00:17:57,294 - Već sam te zaboravio. - Imao si? 215 00:18:01,940 --> 00:18:03,407 mrzis me 216 00:18:07,746 --> 00:18:10,180 Mogao bih te ubiti. 217 00:18:14,153 --> 00:18:16,383 Ako me ubiješ, 218 00:18:17,856 --> 00:18:19,585 Bit će mi drago umrijeti. 219 00:19:12,778 --> 00:19:14,575 Večeras je hladno. 220 00:21:13,532 --> 00:21:16,000 Sabu, dođi ovamo. 221 00:21:16,435 --> 00:21:18,300 Što? 222 00:21:19,571 --> 00:21:22,404 Kakav je ovo miris? 223 00:21:22,507 --> 00:21:24,907 Hej, smrde. 224 00:21:25,777 --> 00:21:27,244 Što je sve ovo? 225 00:21:28,914 --> 00:21:32,543 Pogledajte njihovu balegu! Moraju imati labava crijeva. 226 00:21:32,651 --> 00:21:34,175 slušaj, 227 00:21:34,286 --> 00:21:39,690 dolazi smrad sve do moje sobe. 228 00:21:40,092 --> 00:21:42,993 Zar ne možeš biti obziran? 229 00:21:43,562 --> 00:21:47,054 hej Pečete li i jedete li ove ptice? 230 00:21:49,034 --> 00:21:52,003 tebi govorim. Zašto ne kažeš nešto? 231 00:21:54,339 --> 00:21:55,806 Obun! 232 00:21:59,444 --> 00:22:02,845 Oprostite što smo vas uznemirili cijelo vrijeme. 233 00:22:06,852 --> 00:22:08,319 Dopusti da ti pomognem. 234 00:22:23,335 --> 00:22:25,496 Ona je dragulj među kamenčićima. 235 00:22:29,875 --> 00:22:32,309 Nisam li ti rekao držati ptice u kavezu? 236 00:22:32,411 --> 00:22:35,278 Šivam kimono za ljubavnicu majstora Iseye. 237 00:22:35,380 --> 00:22:37,007 Što ako ga ptica zaprlja? 238 00:22:39,851 --> 00:22:44,550 Zašto uzgajati ptice? Uopće se ne prodaju. 239 00:22:44,656 --> 00:22:47,056 Susjedi nas mrze zbog toga! 240 00:22:47,159 --> 00:22:48,626 šuti! 241 00:22:49,828 --> 00:22:52,490 I ja imam planove. 242 00:22:54,933 --> 00:22:58,300 Radio sam za lorda kao trener jahanja. 243 00:22:58,403 --> 00:23:00,428 Tko želi ovako živjeti? 244 00:23:00,539 --> 00:23:04,168 Zato sam ti rekao da ideš u gospodski dvor. 245 00:23:04,276 --> 00:23:06,710 Endo je unaprijeđen u glavnog čuvara. 246 00:23:06,812 --> 00:23:09,406 Svi to govore, tako da nema greške. 247 00:23:09,514 --> 00:23:11,209 Obećao je, zar ne? 248 00:23:11,316 --> 00:23:15,047 Rekao je da će te ponovno zaposliti kad je došlo pravo vrijeme. 249 00:23:15,587 --> 00:23:19,751 Žene se ne bi trebale miješati u poslovima muškaraca. 250 00:23:20,225 --> 00:23:22,056 Što to govoriš? 251 00:23:22,160 --> 00:23:25,129 Ti si taj koji čini tvoja vlastita sestra radi ovako! 252 00:23:25,330 --> 00:23:27,321 Ako želiš novac... 253 00:23:29,534 --> 00:23:31,195 prodaj moj oklop! 254 00:23:49,521 --> 00:23:51,989 Ovo je novi mač našeg gospodara. 255 00:23:52,591 --> 00:23:54,855 Budite oprezni pri testiranju. 256 00:24:02,133 --> 00:24:03,600 Nastavite! 257 00:24:10,342 --> 00:24:12,435 Ovo je žensko tijelo. 258 00:24:12,544 --> 00:24:16,310 Donijeli smo ga iz javnosti jutros stratište. 259 00:24:16,414 --> 00:24:19,247 Mortis još nije nastupio. 260 00:24:19,351 --> 00:24:22,218 Pazite da ga pravilno izrežete. 261 00:24:32,364 --> 00:24:34,059 izvrsno! 262 00:24:34,466 --> 00:24:38,527 Učini to ponovno. Ovaj put struk. 263 00:24:39,471 --> 00:24:41,803 Zašto to ne učinite sami? 264 00:24:42,240 --> 00:24:47,576 Ako odbiješ, morat ćeš ostaviti bez plaćanja. 265 00:25:05,664 --> 00:25:06,798 Ovdje. Deset pon. Hvala. 266 00:25:06,798 --> 00:25:07,822 - Koliko? - Tri. 267 00:25:07,933 --> 00:25:09,230 Idemo. Petnaest pon. 268 00:25:09,334 --> 00:25:10,961 - Hvala. - Hvala. 269 00:25:11,202 --> 00:25:12,669 Obun! 270 00:25:13,138 --> 00:25:14,901 Izgledaš zaposleno! 271 00:25:15,006 --> 00:25:17,338 Riža je opet poskupila. 272 00:25:19,144 --> 00:25:20,736 Jeste li išli negdje? 273 00:25:21,179 --> 00:25:23,613 Pomažem bratu da nađe posao. 274 00:25:24,082 --> 00:25:25,845 Dobro došao nazad! 275 00:25:28,687 --> 00:25:32,179 Sakichi, ne tjeraj je da radi za tebe. 276 00:25:32,290 --> 00:25:34,383 Radim ovo jer mi se sviđa. 277 00:25:34,492 --> 00:25:37,052 Dobro je vidjeti da ti dobro ide. 278 00:25:37,162 --> 00:25:40,325 Ali nije bilo sigurno noću u posljednje vrijeme. 279 00:25:40,432 --> 00:25:42,559 - Budite oprezni u noćnim patrolama. - Hoću. 280 00:25:42,667 --> 00:25:45,227 - Obun, sad možeš ići. - Mogu? 281 00:25:45,570 --> 00:25:47,902 - Hoćeš li uzeti? - Hvala. 282 00:25:48,006 --> 00:25:50,406 Gospodine, ne diraj ga, u redu 283 00:25:50,508 --> 00:25:53,102 - To je zadnje što bih učinio. - Doviđenja. 284 00:25:53,912 --> 00:25:55,379 Daj mi dvije. 285 00:25:58,783 --> 00:26:01,251 - Nema svrhe voljeti je. - Što? 286 00:26:01,353 --> 00:26:02,980 Nisi joj dorastao. 287 00:26:15,367 --> 00:26:17,494 Djevojčura. 288 00:26:29,514 --> 00:26:35,453 ''Mislio sam da ću umrijeti 289 00:26:35,887 --> 00:26:41,257 kad me ostavio.'' 290 00:26:41,926 --> 00:26:44,326 glupane! Koliko ti puta moram reći? 291 00:26:44,429 --> 00:26:48,559 Nije "mišljeno". To je "mišljeno." 292 00:26:48,833 --> 00:26:50,733 vidjeti? 293 00:26:50,835 --> 00:26:54,202 ''Mislio sam...'' 294 00:26:54,472 --> 00:26:57,805 ''Mislio.'' Ne ''mislio''. 295 00:26:59,310 --> 00:27:02,677 ''Vrijeme je lijek. Našao sam drugu ljubav.'' 296 00:27:02,781 --> 00:27:04,908 Zašto je vrijeme lijek? 297 00:27:05,016 --> 00:27:08,850 Kako vrijeme prolazi, zaboravljaš. 298 00:27:09,220 --> 00:27:12,656 Kad te tvoj muškarac ostavi, misliš da ćeš umrijeti. 299 00:27:12,757 --> 00:27:15,248 Ali kako vrijeme prolazi, preboliš to. 300 00:27:15,360 --> 00:27:18,454 I nađeš drugog čovjeka. To je priča. 301 00:27:22,767 --> 00:27:26,168 - Koliko ste ljubavi imali? - Koliko god mislite. 302 00:27:28,640 --> 00:27:29,766 Dobro došao nazad. 303 00:27:29,874 --> 00:27:32,843 - Kakve ja nevolje imam! - Što se dogodilo, Tahei? 304 00:27:32,944 --> 00:27:36,175 Riječ je o samuraju koji je sinoć ubijen. 305 00:27:36,281 --> 00:27:38,442 Pitali su me tko bi mogao biti kriv. 306 00:27:38,550 --> 00:27:42,316 Kako bih ja trebao znati? Ti glupi časnici! 307 00:27:42,420 --> 00:27:46,254 Pretjeruju jer je žrtva bio samuraj. 308 00:27:46,357 --> 00:27:47,824 Gdje je Oshin? 309 00:27:50,528 --> 00:27:52,894 Možda ronin kojeg smo vidjeli ne bi je pustio. 310 00:27:52,997 --> 00:27:54,931 Ima nešto događa između njih. 311 00:27:55,033 --> 00:27:58,400 Možda je ona ta koji ne bi pustio. 312 00:27:59,904 --> 00:28:03,840 glupane! Oshin nije takav. 313 00:28:04,809 --> 00:28:07,107 Bik, dođi ovamo. 314 00:28:08,313 --> 00:28:10,804 U svakom slučaju, dobro je, ha? 315 00:28:10,915 --> 00:28:15,249 Nećeš imati nikakvih briga kad radiš noću, zar ne? 316 00:28:15,353 --> 00:28:17,082 Zašto? 317 00:28:17,455 --> 00:28:22,188 Kažu ubijeni samuraj bio ubojica kurvi. 318 00:28:35,440 --> 00:28:38,967 Što? Ne bulji u mene kao časnik. 319 00:28:39,511 --> 00:28:40,739 Nisam to bio ja! 320 00:28:40,845 --> 00:28:42,142 Oprostite. 321 00:28:51,456 --> 00:28:54,254 Da te pitam nešto. 322 00:28:54,659 --> 00:28:58,322 Da li samuraj imenovan Magozaemon Doi, 323 00:28:58,429 --> 00:29:01,728 koji je nekoć bio s klanom Ogasawara, živjeti ovdje? 324 00:29:01,833 --> 00:29:05,496 poznajem ga. Ali o čemu se radi, gospodine? 325 00:29:05,603 --> 00:29:08,731 Imam poruku za njega od Shume Endo, 326 00:29:08,840 --> 00:29:13,174 glavni čuvar na rezidencija klana Ogasawara u Edu. 327 00:29:14,212 --> 00:29:18,410 ''Nebo leži u plavetnilu daleko iznad. 328 00:29:18,483 --> 00:29:22,442 Plava je nakupina duhova. 329 00:29:22,821 --> 00:29:28,555 To je isto što i voda koja izgleda plava kad je duboka. 330 00:29:30,562 --> 00:29:36,364 Nebo je beskrajno daleko i nema formu...'' 331 00:29:45,810 --> 00:29:48,938 Kako bučno! Praviti galamu danju. 332 00:30:40,365 --> 00:30:44,597 Predlažem da uzmete takve okolnosti u potpunosti uzeti u obzir. 333 00:31:06,591 --> 00:31:10,049 Hej, jesi li dobio posao? 334 00:31:10,161 --> 00:31:12,425 Jeste li uspjeli? 335 00:31:12,830 --> 00:31:16,823 Gospodine Doi, hoćete li podijeli svoju sreću sa mnom? 336 00:31:26,411 --> 00:31:30,245 Obun, jesi li ga pitao da mi daš posao? 337 00:31:33,217 --> 00:31:37,017 Zašto ste se miješali a da mi ne kažeš? 338 00:31:37,522 --> 00:31:40,457 Upravo sam im rekao što si htio reći. 339 00:31:40,558 --> 00:31:43,823 I želja vam je ispunjena, zar ne? Možete se vratiti u klan. 340 00:31:43,928 --> 00:31:45,828 Ti idiote! 341 00:31:45,930 --> 00:31:49,730 Nisam li ti rekao? Nije to ženska briga! 342 00:31:50,034 --> 00:31:52,400 Zašto si tako ljut? 343 00:31:52,503 --> 00:31:55,563 Zar se ne možeš vratiti ipak klanu? 344 00:31:56,007 --> 00:32:00,171 Učitelj Endo je rekao da će klan ponovno me zaposlite uz moju prijašnju plaću. 345 00:32:00,645 --> 00:32:02,704 Onda se možemo vratiti u klan! 346 00:32:02,814 --> 00:32:06,978 Ali trebam novac da dobijem posao. 347 00:32:07,352 --> 00:32:08,979 Novac? 348 00:32:10,054 --> 00:32:14,787 Učitelj Endo ne može odlučiti o mom ponovnom zapošljavanju sam. 349 00:32:16,194 --> 00:32:21,257 Moram podmititi visoke dužnosnike od klana. 350 00:32:22,500 --> 00:32:24,661 Koliko će nam trebati? 351 00:32:26,371 --> 00:32:28,999 Sto ryo. Sto! 352 00:32:29,107 --> 00:32:32,201 Stotinu? Toliko? 353 00:32:33,277 --> 00:32:35,370 Osramotio si me! 354 00:32:35,980 --> 00:32:40,007 Ti si to uzrokovao! Idi skupi sto ryo sam!. 355 00:32:40,518 --> 00:32:45,182 Brate, zašto moraš bacati okolo čak sto ryo? 356 00:32:45,289 --> 00:32:49,726 Upravo si učinio kako ti je gospodar Endo rekao. Preuzeo si krivnju umjesto njega. 357 00:32:49,827 --> 00:32:51,351 Dovoljno! 358 00:32:53,297 --> 00:32:57,734 Izađi i skupi novac, onda se možete žaliti! 359 00:33:32,703 --> 00:33:34,568 Gospođice, dajte da vas pogledam. 360 00:33:42,680 --> 00:33:44,170 ti si lijepa 361 00:33:44,282 --> 00:33:47,445 Da ti kažem nešto. Ja sam skup. 362 00:33:47,552 --> 00:33:49,850 Neću imati ništa protiv da platim dodatno za tebe. 363 00:33:49,954 --> 00:33:51,478 Jeste li sigurni? 364 00:33:52,023 --> 00:33:56,050 - Ja koštam sto mon. - Stotinu? Mora da se šališ! 365 00:33:56,160 --> 00:33:57,821 Obično je to 24. 366 00:33:57,929 --> 00:34:00,227 Rekao sam da sam skup. 367 00:34:00,331 --> 00:34:03,323 Tko bi platio sto za jeftinu kurvu? To je smiješno! 368 00:34:03,434 --> 00:34:05,425 Šteta, gospodine. 369 00:34:13,177 --> 00:34:17,443 Pristao si da se ne kurvaš ovdje negdje, zar ne? 370 00:34:18,549 --> 00:34:22,883 S vremena na vrijeme Moram izaći. 371 00:34:23,855 --> 00:34:26,915 Taj tvoj čovjek rekao ti je da to učiniš, zar ne? 372 00:34:27,658 --> 00:34:29,956 Ja to radim sama. 373 00:34:31,429 --> 00:34:35,160 Žao mi je starog zelenaša. 374 00:34:35,266 --> 00:34:38,633 Ako govoriš o mom tati, otkaži. 375 00:34:40,104 --> 00:34:43,870 Oshin, mislim da je ovo pravo vrijeme. 376 00:34:43,975 --> 00:34:49,675 Samo se ispravi i nakon mene preuzeti moju trgovinu. 377 00:34:49,780 --> 00:34:52,146 Tada će još više napredovati. 378 00:34:53,818 --> 00:34:57,310 Prestar sam da bih više radio. 379 00:34:57,588 --> 00:35:01,354 Vidjeti? Razmisli o tome kao da mi pomaže na taj način. 380 00:35:03,261 --> 00:35:06,059 "Ali, zauzvrat, ostavite tog čovjeka." 381 00:35:07,832 --> 00:35:11,495 Nije li to ono što želiš reći? 382 00:35:11,903 --> 00:35:13,803 Znam što misliš. 383 00:35:13,905 --> 00:35:16,373 Dobro. Možemo prijeći na stvar. 384 00:35:16,474 --> 00:35:20,433 Ako ti je teško ostaviti ga, Mogu biti tvoj posrednik i... 385 00:35:20,545 --> 00:35:24,311 -Samo se nemoj miješati, u redu? - Ne miješam se. 386 00:35:25,416 --> 00:35:29,443 Tvoj pokojni otac bi želim da ga ostaviš. 387 00:35:36,060 --> 00:35:39,086 Što vidiš u takvom kretenu? 388 00:35:42,200 --> 00:35:43,997 iskreno, 389 00:35:47,171 --> 00:35:50,038 Ne znam ni sama. 390 00:36:14,265 --> 00:36:15,232 Osen! 391 00:36:26,811 --> 00:36:29,177 Tko je ovo napravio? 392 00:36:29,480 --> 00:36:33,541 Način na koji ju je sjekao, ubojica mora biti samuraj. 393 00:36:34,485 --> 00:36:37,079 Bila je samo kurva. Koga bi bilo briga ako je ubijena? 394 00:36:37,188 --> 00:36:39,622 Zadrži se. Ići! 395 00:36:41,726 --> 00:36:43,353 Osen! 396 00:36:48,366 --> 00:36:56,501 Tvoj život 397 00:36:56,607 --> 00:37:02,204 Čini se da nikada neće završiti 398 00:37:05,216 --> 00:37:12,384 Svake godine dolazi proljeće 399 00:37:12,990 --> 00:37:18,428 Čini se kao da se nikad ne mijenja 400 00:37:20,665 --> 00:37:28,367 Onda shvatiš 401 00:37:28,472 --> 00:37:35,207 Sve je to bio san 402 00:37:50,194 --> 00:37:53,652 Dakle, ovdje si, ha? 403 00:37:57,134 --> 00:38:00,126 Zgusnuo si se! 404 00:38:00,237 --> 00:38:03,331 - Što fali da si gipsan? - Ništa. 405 00:38:03,708 --> 00:38:09,647 Što si radio? Nisi išao ni u Osenov servis. 406 00:38:09,747 --> 00:38:12,682 Gledao sam ovo. 407 00:38:14,985 --> 00:38:18,148 Osen je ostavio ovo. Izgled! 408 00:38:20,224 --> 00:38:23,216 Jesu li zvijezde toliko važne? Prokletstvo! 409 00:38:24,161 --> 00:38:25,628 ako umrem, 410 00:38:25,996 --> 00:38:30,456 ne bi pustio suzu, zar ne? 411 00:38:30,568 --> 00:38:32,832 To nije nužno točno. 412 00:38:32,937 --> 00:38:34,905 Da, istina je! 413 00:38:35,005 --> 00:38:38,338 Ti nemas suza, nema krvi, 414 00:38:38,776 --> 00:38:42,268 bez osjećaja dužnosti, nema ljudskog osjećaja. 415 00:38:43,714 --> 00:38:45,443 Osjećam se odlično. To je lijepo. 416 00:38:45,549 --> 00:38:47,244 Gušiš me. 417 00:38:47,618 --> 00:38:49,085 jao 418 00:38:49,487 --> 00:38:51,455 Proklet bio! 419 00:38:52,189 --> 00:38:55,852 Kakva zvijer hladnog srca! 420 00:38:55,960 --> 00:38:58,554 Proklet bio! 421 00:39:18,682 --> 00:39:24,177 Kimono koji je napravila kći samuraja ima dobru napetost i savršeno pristaje. 422 00:39:31,462 --> 00:39:33,430 Ovdje. Ostatak vaše naknade za šivanje. 423 00:39:37,768 --> 00:39:41,204 Gospodarice Oyo, imam zahtjev. 424 00:39:41,305 --> 00:39:44,103 Što je to? Govorite iskreno. 425 00:39:44,975 --> 00:39:46,442 Treba mi novac. 426 00:39:46,544 --> 00:39:51,038 Hoćete li pitati Učitelja Iseyu da mi posudite sto ryo? 427 00:39:51,382 --> 00:39:52,940 Stotinu? 428 00:39:53,050 --> 00:39:56,451 Moj brat ima priliku da se vrati u svoj klan. 429 00:39:56,554 --> 00:39:58,351 Ali za to mu treba novac. 430 00:39:59,023 --> 00:40:01,821 Njegov klan je vrlo bogat. 431 00:40:01,926 --> 00:40:06,488 Dakle, vratit ćemo novac s kamatama. Molim. 432 00:40:08,699 --> 00:40:13,864 Obun, možda će zvučati čudno od mene reći ovo, 433 00:40:15,473 --> 00:40:19,876 ali predlažem da imate nema veze s Iseyom. 434 00:40:48,873 --> 00:40:50,170 sta to radis 435 00:40:50,274 --> 00:40:53,107 Idemo piti. Pravite nam društvo. 436 00:40:53,210 --> 00:40:54,871 Drski samuraji! 437 00:40:55,613 --> 00:40:58,241 Ti si samo građanska kći. Ne ponašaj se veliko. 438 00:40:58,349 --> 00:41:02,183 - Ja sam samurajeva kći. - Kojem klanu pripada tvoj otac? 439 00:41:02,953 --> 00:41:07,117 Sad kad si to spomenuo, nećemo te pustiti ako nam ne kažeš. 440 00:41:07,224 --> 00:41:09,954 Mi smo izravni pratioci šoguna Tokugawa. 441 00:41:10,060 --> 00:41:12,255 Ako si kći samuraja, pozdravi nas kako treba! 442 00:41:12,363 --> 00:41:13,830 čekaj malo! 443 00:41:16,734 --> 00:41:19,862 Ona je jedna od mojih poznanica. Pusti je! 444 00:41:19,970 --> 00:41:23,098 tko si ti Reci svoje ime. 445 00:41:24,708 --> 00:41:27,609 Ja sam samo ono što sada vidiš. Moje ime nije vrijedno spomena. 446 00:41:27,711 --> 00:41:29,235 Tišina! 447 00:41:29,914 --> 00:41:34,874 Ti si samo bezimeni ronin. Kako se usuđuješ miješati u nas! 448 00:41:34,985 --> 00:41:37,180 Mogao bih se ispričati ako ste uzrujani -- 449 00:41:37,288 --> 00:41:39,222 Klanite se i ispričajte se! 450 00:41:41,992 --> 00:41:44,790 - Ne želim prljati odjeću. - Što? 451 00:41:45,329 --> 00:41:46,921 Čekaj malo! 452 00:41:51,302 --> 00:41:55,898 Ako napraviš scenu ovdje, to će se odraziti na Učitelja Iseyu. 453 00:41:56,006 --> 00:42:00,033 Mora da ste umorni. Molim vas uđite unutra i odmorite se. 454 00:42:15,926 --> 00:42:17,826 Oprostite zbog toga. 455 00:42:20,264 --> 00:42:21,356 Ti si iz Aizu? 456 00:42:21,465 --> 00:42:23,160 - da - Shvaćam. 457 00:42:48,726 --> 00:42:52,423 - Oprostite što ostajem tako kasno. - Nemoj biti. 458 00:42:52,529 --> 00:42:55,396 Ja ovo radim zauzvrat jer sam ti stvarao probleme. 459 00:42:55,499 --> 00:42:57,558 Ostani koliko želiš. 460 00:43:00,204 --> 00:43:04,140 Činjenica da si iz mog rodnog grada čini sake posebno dobrim okusom. 461 00:43:04,475 --> 00:43:07,035 Ne da mi se ostaviti te. 462 00:43:07,144 --> 00:43:10,807 Ja sam iz Aizua, ali moja obitelj ne živi tamo. 463 00:43:15,085 --> 00:43:17,417 Kako su vaši gosti? 464 00:43:17,521 --> 00:43:20,490 Dolaze samo da piju, i odlaze kad su spremni. 465 00:43:22,860 --> 00:43:26,227 Kad god idu jahati u šumi u blizini, 466 00:43:26,330 --> 00:43:28,457 svrate na piće. 467 00:43:28,565 --> 00:43:33,559 Učitelj Iseya ih poznaje jer on sprema njihovu rižu. 468 00:43:34,705 --> 00:43:36,400 Onda su oni važni klijenti. 469 00:43:37,007 --> 00:43:38,474 Da. 470 00:43:39,109 --> 00:43:44,445 Ali više volim jake šarane plivajući uzvodno 471 00:43:44,548 --> 00:43:46,914 u jato sitnica. 472 00:43:47,451 --> 00:43:48,918 Vidim. 473 00:43:59,830 --> 00:44:02,094 - Drhti, kažete? - Da! 474 00:44:02,199 --> 00:44:07,660 U trenutku kad ubijem, drhtaji mi prolaze niz kralježnicu. 475 00:44:08,972 --> 00:44:12,499 Ne laži ženu, ubij je. Tako je najbolje. 476 00:44:15,045 --> 00:44:17,070 Presušili smo sake! 477 00:44:17,948 --> 00:44:19,381 Još sakea! 478 00:44:21,952 --> 00:44:24,785 Kad nismo imali što jesti, 479 00:44:24,888 --> 00:44:28,119 razbili smo zidove i skuhao žbuku da je pojede. 480 00:44:28,225 --> 00:44:32,321 Jedite tako dva dana a ti si mrtav. 481 00:44:33,263 --> 00:44:35,561 Kakva okrutna priča. 482 00:44:36,600 --> 00:44:40,832 Ali to nije bio razlog za seljane 483 00:44:40,938 --> 00:44:45,966 da te dam Iseji u zamjenu za rižu. 484 00:44:46,076 --> 00:44:49,409 Imao sam sreće. Ja sam bio jedini koji je bio. 485 00:44:49,947 --> 00:44:52,108 Stvarno tako misliš? 486 00:44:52,216 --> 00:44:53,911 Zašto ne? 487 00:44:55,252 --> 00:44:57,743 Zar ne mrziš seljane? 488 00:44:58,055 --> 00:44:59,852 Nimalo. 489 00:44:59,957 --> 00:45:03,916 svaki dan, Mogu dobro jesti i lijepo se nositi -- 490 00:45:17,107 --> 00:45:20,565 Čini se da je kiša prestala. Ja ću ići. 491 00:45:20,978 --> 00:45:23,037 Budite dobra djeca dok se ne vratim. 492 00:45:26,283 --> 00:45:28,444 - Molim te, pobrini se za njih. - Naravno. 493 00:45:28,552 --> 00:45:31,043 - Budi oprezan, Otoku. - Hvala. 494 00:45:31,155 --> 00:45:33,749 Što smrdi? 495 00:45:34,024 --> 00:45:38,688 Reci mi, reci mi, Bull. Reci mi! 496 00:45:43,634 --> 00:45:45,795 Ja sam trgovac pticama. 497 00:45:47,204 --> 00:45:49,138 Do kraja života! 498 00:45:50,307 --> 00:45:53,174 Istrunut ću, ostat ću trgovac pticama! 499 00:45:58,949 --> 00:46:01,975 Endo me izdao. 500 00:46:02,920 --> 00:46:05,650 Ljudi iz klana su magarci! 501 00:46:05,756 --> 00:46:08,919 Prokleti bili oni i njihovih sto ryo! Svi su oni moji neprijatelji! 502 00:46:09,660 --> 00:46:11,685 Pobijedit ću ih! 503 00:46:13,730 --> 00:46:19,225 Hej, Magoza, ne govori to. 504 00:46:19,803 --> 00:46:23,136 Neće te nikamo odvesti. 505 00:46:28,111 --> 00:46:30,272 Imam ideju. 506 00:46:31,048 --> 00:46:33,380 Zašto mi ne pomogneš dobiti i posao? 507 00:46:35,118 --> 00:46:40,579 Naravno, nemojte uzeti samo jedan. Uzmi dvije! 508 00:46:40,691 --> 00:46:44,718 Dobro! Dat ću ti plan. 509 00:46:46,029 --> 00:46:48,657 To je tvoja sestra Obun. 510 00:46:50,200 --> 00:46:53,829 Ona je fina, lijepa djevojka... dragulj među kamenčićima. 511 00:46:54,371 --> 00:46:58,705 Ona je iz samurajske obitelji, a ona je djevica. 512 00:46:58,809 --> 00:47:02,575 Svaki bi trgovac platiti bogatstvo za nju. 513 00:47:03,313 --> 00:47:05,838 Možete je prodati za sto, čak i 200. 514 00:47:06,450 --> 00:47:10,386 Pa zašto je ne natjerati nečija priležnica? 515 00:47:12,856 --> 00:47:14,483 Čekati! 516 00:47:14,591 --> 00:47:17,025 Čekaj i pusti me da završim. 517 00:47:18,128 --> 00:47:23,589 Zatim, s novcem, ti idi i vidi svog gospodara. 518 00:47:24,167 --> 00:47:27,193 Vraćaš se u klan, zar ne? 519 00:47:27,304 --> 00:47:33,106 Onda zamolite svog gospodara da me zaposli. 520 00:47:33,944 --> 00:47:37,710 Nema veze kakav će biti moj rang. 521 00:47:38,048 --> 00:47:42,178 Vratit ću Obuna od trgovca, 522 00:47:42,719 --> 00:47:44,983 i oženit ću je. 523 00:47:45,088 --> 00:47:48,580 Na taj način Obun će biti samurajeva žena 524 00:47:48,692 --> 00:47:53,322 i živjeti lako i mirno za ostatak njezinih godina. 525 00:47:53,430 --> 00:47:54,988 Kako to? 526 00:47:55,666 --> 00:47:57,634 Dobra ideja, ha? 527 00:48:00,837 --> 00:48:03,465 To je dobar plan! 528 00:48:03,573 --> 00:48:05,803 Učinimo to. 529 00:48:26,163 --> 00:48:27,687 gospođice 530 00:48:28,832 --> 00:48:32,131 Moj gospodar želi ženu. hoćeš li doći 531 00:48:32,235 --> 00:48:33,327 Naravno. 532 00:49:10,040 --> 00:49:11,803 Poštedi me! 533 00:49:13,110 --> 00:49:16,773 Svijet postaje prljav i pokvaren 534 00:49:16,947 --> 00:49:18,676 zbog crva poput tebe. 535 00:49:20,283 --> 00:49:21,773 Bagra! 536 00:50:21,745 --> 00:50:23,337 ja to kažem, 537 00:50:23,447 --> 00:50:26,245 ako uspijemo pronaći ubojicu, stvari će biti bolje. 538 00:50:27,217 --> 00:50:31,551 Stoga vas pozivam da ne tražite dok ga ne uhvate. 539 00:50:31,655 --> 00:50:36,490 Ali treba nam novac za rižu. Neće nam prodavati rižu na kredit. 540 00:50:36,593 --> 00:50:40,529 Prekasno je za početak u drugom gradu. 541 00:50:40,630 --> 00:50:43,929 Možda je to najbolje učiniti je objesiti se. 542 00:50:44,034 --> 00:50:45,968 Ne budi blesav! 543 00:50:53,944 --> 00:50:57,436 - Podijelite ovaj novac među sobom. - Hvala. 544 00:50:58,648 --> 00:51:01,048 Samo slijedi moj savjet. Prepusti to meni. 545 00:51:01,151 --> 00:51:04,086 - Hvala. - Ne brini. 546 00:51:08,892 --> 00:51:10,382 Učitelj! 547 00:51:10,927 --> 00:51:14,021 Izgled! Brzo sam naučio! 548 00:51:17,467 --> 00:51:19,401 Učitelju Bull! 549 00:51:22,873 --> 00:51:27,435 Upravo si poslao tri kurve k vragu, a niti se ne znojiš. 550 00:51:28,645 --> 00:51:33,514 Učini nešto ili će svi biti ubijeni. Ili te nije briga? 551 00:51:36,887 --> 00:51:39,720 Biti izbacivač tako lak posao? 552 00:51:39,823 --> 00:51:42,314 Volio bih da mogu biti izbacivač. 553 00:51:45,829 --> 00:51:49,094 Ti ga popij i trpaj se svaki dan. 554 00:51:49,199 --> 00:51:51,394 Pa zašto ne raditi svoj posao? 555 00:51:53,904 --> 00:51:57,101 Molim. Nemoj više reći ni riječi. 556 00:52:00,076 --> 00:52:03,842 Odustani ili ćeš izgubiti glavu. 557 00:52:03,947 --> 00:52:05,471 Što? 558 00:52:07,484 --> 00:52:12,183 Nisam ja taj protiv koga bi trebao biti. Nemaš smisla. 559 00:52:13,089 --> 00:52:17,287 Oshin, morat ću te ponovno pitati. Oprosti što sam te stavio kroz poteškoće. 560 00:52:24,167 --> 00:52:25,691 Hej, Bik! 561 00:53:08,345 --> 00:53:11,974 Pa zar nije Horo! 562 00:53:13,917 --> 00:53:16,909 Što vas dovodi ovamo? 563 00:53:19,189 --> 00:53:20,884 Gdje je Aramaki? 564 00:53:22,158 --> 00:53:24,922 Mislio sam da si došao razgovarati sa mnom. 565 00:53:25,028 --> 00:53:26,495 Pa, da. 566 00:53:27,230 --> 00:53:30,495 Moram te zamoliti za uslugu. 567 00:53:31,501 --> 00:53:33,025 Da? 568 00:53:34,304 --> 00:53:36,397 U svakom slučaju, uđite prvi. 569 00:53:47,117 --> 00:53:49,585 Ovdje je tijesno, kao što vidite. 570 00:53:58,194 --> 00:54:00,594 Oh, to? Njegov je. 571 00:54:00,864 --> 00:54:04,857 Rekao je da je došao u Edo to proučavati. 572 00:54:05,201 --> 00:54:07,965 Ali nekako je skrenuo s puta. 573 00:54:08,705 --> 00:54:10,536 Popijte sake. 574 00:54:25,855 --> 00:54:29,655 Hoćeš li spavati sa mnom zbog ovoga? 575 00:54:31,394 --> 00:54:37,162 Znam da imaš Aramaki kao tvoj ljubavnik. 576 00:54:39,469 --> 00:54:42,404 ali ja... 577 00:54:43,406 --> 00:54:46,534 Nemam druge ljubavi osim tebe. 578 00:54:47,944 --> 00:54:49,809 Osjetiti svoju kožu... 579 00:54:53,216 --> 00:54:54,683 molim te 580 00:54:55,618 --> 00:54:56,744 Molim! 581 00:55:05,195 --> 00:55:06,924 Majstorski. 582 00:55:07,964 --> 00:55:09,955 Molim te podigni glavu. 583 00:55:14,270 --> 00:55:18,502 Želiš li samo moje tijelo? 584 00:55:18,608 --> 00:55:19,575 br. 585 00:55:19,676 --> 00:55:21,439 Ja sam prostitutka. 586 00:55:21,544 --> 00:55:24,206 Ne morate platiti toliko samo da me položi. 587 00:55:24,314 --> 00:55:25,941 ali... 588 00:55:27,117 --> 00:55:32,248 ako me stvarno toliko voliš, 589 00:55:33,690 --> 00:55:35,817 ako si ozbiljan, 590 00:55:35,925 --> 00:55:37,950 odvedi me od njega. 591 00:55:40,063 --> 00:55:46,002 Odvedi me negdje daleko gdje nas nitko ne može dosegnuti. 592 00:55:46,403 --> 00:55:48,030 Slušati. 593 00:55:50,073 --> 00:55:54,567 Samo ćemo morati pobjeći naslijepo. 594 00:55:55,211 --> 00:55:57,839 Molim vas, majstore Horo. 595 00:55:58,581 --> 00:55:59,980 Oshin. 596 00:56:00,083 --> 00:56:03,314 Nemoj ga tako osramotiti. 597 00:56:04,988 --> 00:56:07,115 Vaše srce i tijelo su nerazdvojni. 598 00:56:07,223 --> 00:56:10,852 Ti si odrasla osoba. Znaš da ne možeš pričaj o ljubavi prije nego što prvi legneš. 599 00:56:10,960 --> 00:56:12,450 Zar ne, Horo? 600 00:56:14,397 --> 00:56:19,357 govoriš li mi spavati s njim? 601 00:56:19,469 --> 00:56:22,495 Točno. Samo naprijed. 602 00:56:24,741 --> 00:56:27,505 - Zašto? - Očito je. 603 00:56:28,611 --> 00:56:31,273 Ti si nešto poput božica Horo. 604 00:56:31,381 --> 00:56:34,009 Zato će toliko platiti za tebe. 605 00:56:35,452 --> 00:56:38,387 Vaša je dužnost pokazati mu vaša dobronamjernost. 606 00:56:39,322 --> 00:56:40,550 Čekati! 607 00:56:44,027 --> 00:56:46,996 Sada kada ste ovdje, gledajte nas. 608 00:56:49,165 --> 00:56:50,757 Gledati što? 609 00:56:52,168 --> 00:56:55,001 Kako vodimo ljubav. 610 00:56:59,075 --> 00:57:02,533 Moglo bi biti zabavno. Učini to. 611 00:57:03,046 --> 00:57:06,379 Da, hoću! 612 00:57:06,483 --> 00:57:08,110 Stop! 613 00:57:08,485 --> 00:57:10,112 Budala! 614 00:57:10,220 --> 00:57:13,087 Kad žena kaže da će to učiniti, ona stvarno hoće. 615 00:57:14,090 --> 00:57:15,955 Vidim. žao mi je 616 00:57:19,229 --> 00:57:20,196 Horo. 617 00:57:20,997 --> 00:57:22,658 Učini to. 618 00:57:24,067 --> 00:57:25,591 Korak u stranu. 619 00:57:25,935 --> 00:57:26,902 Učini to! 620 00:57:33,643 --> 00:57:34,871 Odmakni se ili... 621 00:57:34,978 --> 00:57:36,536 Ubit ćeš me? 622 00:57:40,950 --> 00:57:42,076 Onda voditi ljubav? 623 00:57:48,591 --> 00:57:51,082 Nešto si zaboravio. hej 624 00:58:04,073 --> 00:58:05,597 Izgled! 625 00:58:08,144 --> 00:58:10,374 Toliko je platio za tebe. 626 00:58:13,316 --> 00:58:17,616 Možda te voli više nego ja. 627 00:58:22,292 --> 00:58:23,953 pogledaj... 628 00:58:25,595 --> 00:58:27,893 imaš drugu ženu opet, zar ne? 629 00:58:29,966 --> 00:58:31,831 Što to govoriš? 630 00:58:31,935 --> 00:58:35,029 Bio si spreman ostaviti me u svakom slučaju, zar ne? 631 00:58:36,639 --> 00:58:39,233 Što to govoriš? 632 00:58:52,989 --> 00:58:54,581 Oshin! 633 00:58:55,425 --> 00:58:58,019 Zašto to radiš? 634 00:59:03,266 --> 00:59:05,700 Kažete Lord Obata želi me vidjeti? 635 00:59:05,802 --> 00:59:07,360 Pravo. 636 00:59:07,770 --> 00:59:11,171 Uzeo sam tvoju priču kao trag i istraživao ga, 637 00:59:11,808 --> 00:59:14,242 i stvarno se naljutio. 638 00:59:17,246 --> 00:59:22,274 Inzistirao je na izravnom susretu s vama da dokaže svoju nevinost. 639 00:59:22,385 --> 00:59:24,649 Zašto si to morao učiniti? 640 00:59:26,089 --> 00:59:28,182 Vidjet ćeš ga, zar ne? 641 00:59:33,196 --> 00:59:34,527 Da gospodine. 642 00:59:36,499 --> 00:59:40,162 Kupi moje rezance! 643 00:59:45,074 --> 00:59:49,010 Jedi moje rezance! 644 01:00:02,125 --> 01:00:03,592 Dobro došli gospodine! 645 01:00:05,528 --> 01:00:07,257 Što će biti? 646 01:00:08,931 --> 01:00:11,957 Rezanci? Vrlo dobro, gospodine. 647 01:00:30,420 --> 01:00:31,944 znaš nešto 648 01:00:32,755 --> 01:00:37,317 Prije mnogo godina bio sam samuraj baš kao i ti. 649 01:00:38,628 --> 01:00:42,860 Ali biti samuraj imalo je smisla 650 01:00:43,132 --> 01:00:48,160 samo kad je bilo mnogo građanskih ratova, kao davno. 651 01:00:48,271 --> 01:00:50,569 Doba građanskih ratova je prošlo. 652 01:00:50,773 --> 01:00:53,606 Sada biti samuraj, 653 01:00:53,710 --> 01:00:57,111 -morate biti tvrdoglavi i razmetljivi. - Neka bude brzo. 654 01:00:57,213 --> 01:01:00,546 - Možeš li požuriti? - Znam, samo trenutak. 655 01:01:01,918 --> 01:01:04,819 Pa sam prestao biti samuraj. 656 01:01:05,621 --> 01:01:07,646 I sada polako. 657 01:01:12,995 --> 01:01:16,055 Ključ rezanaca u stilu Osake je juha. 658 01:01:16,799 --> 01:01:18,494 Probajte moje rezance s juhom. 659 01:01:19,969 --> 01:01:20,958 evo ti 660 01:01:21,070 --> 01:01:23,368 - Rezanci u stilu Osake? - Tako je. 661 01:01:31,447 --> 01:01:32,914 Kako su? 662 01:01:36,452 --> 01:01:39,979 - Imaju okus kao pravi Osaka rezanci. - Hvala, gospodine. 663 01:01:49,232 --> 01:01:52,599 Nešto nije u redu s rezancima? Oh, papar sam zaboravio. 664 01:01:53,402 --> 01:01:56,303 Ukusni su. izvrsno! 665 01:01:56,405 --> 01:02:00,307 Pravi okus Osaka rezanaca! 666 01:02:02,178 --> 01:02:03,668 Hvala. 667 01:02:06,015 --> 01:02:10,418 Hvala, gospodine. Najsretniji sam kad ljudi to govore. 668 01:02:10,520 --> 01:02:14,354 Iako sam prestao biti samuraj, 669 01:02:14,457 --> 01:02:16,254 I dalje se svađam svaki dan. 670 01:02:16,359 --> 01:02:19,419 Ako ljudi kažu da su moji rezanci dobri, pobijedio sam. 671 01:02:19,529 --> 01:02:22,191 Ali kad kažu da su loši, gubim. 672 01:02:22,298 --> 01:02:24,232 Osjećam se kao da sam ubijen. 673 01:02:24,333 --> 01:02:27,097 Onda je tvoja bila velika pobjeda. 674 01:02:27,203 --> 01:02:28,397 pobijedio sam. 675 01:02:28,504 --> 01:02:30,096 Dobri su. 676 01:02:31,908 --> 01:02:33,739 Stvarno dobro. 677 01:02:47,223 --> 01:02:49,623 Za ovakve rezance, 678 01:02:51,027 --> 01:02:53,928 Platio bih jedan ryo. Ali svejedno, imate li sitno? 679 01:02:54,030 --> 01:02:55,759 Ne, besplatno je. Ne želim novac. 680 01:02:55,865 --> 01:02:57,162 - Ti to ozbiljno? - Naravno. 681 01:02:57,266 --> 01:02:58,597 Ali moram platiti. 682 01:02:58,701 --> 01:03:03,263 Platio si svojim suzama. dosta je. 683 01:03:03,372 --> 01:03:07,138 Hvala vam puno. 684 01:03:07,510 --> 01:03:09,978 Pa onda -- 685 01:03:11,714 --> 01:03:13,272 hej... 686 01:03:14,016 --> 01:03:17,975 zašto ih ne nazoveš ''samurajski rezanci''? 687 01:03:18,087 --> 01:03:20,248 - Što? - Zvuči dobro, ha? 688 01:03:20,356 --> 01:03:22,119 ''Samurajski rezanci''? 689 01:03:22,892 --> 01:03:24,519 Sretno. 690 01:03:25,194 --> 01:03:27,788 Hvala. Molim vas dođite opet. 691 01:03:32,001 --> 01:03:35,198 Samurajski rezanci! 692 01:03:39,575 --> 01:03:41,304 Samurajski rezanci! 693 01:03:41,410 --> 01:03:43,310 Hvala. 694 01:03:47,683 --> 01:03:51,084 Samurajski rezanci! 695 01:03:51,187 --> 01:03:53,655 ''Samurajski rezanci...'' 696 01:04:04,967 --> 01:04:09,028 Majstor Horo, sam si danas? 697 01:04:10,640 --> 01:04:13,268 Čekala sam Bulla, ali... 698 01:04:13,376 --> 01:04:18,075 Nema dana kad ne svrati. Pitam se što mu se dogodilo. 699 01:04:18,180 --> 01:04:19,647 Slušaj, stari. 700 01:04:21,250 --> 01:04:26,586 On možda nije veliki čovjek, ali ti ćeš se pobrinuti za njega, zar ne? 701 01:04:26,689 --> 01:04:29,715 Što misliš time reći? 702 01:04:30,626 --> 01:04:33,652 idem na put. 703 01:04:33,763 --> 01:04:35,526 Na putovanju? 704 01:04:41,470 --> 01:04:43,461 Samo reci Bullu. 705 01:04:44,507 --> 01:04:46,065 Vidim. 706 01:04:46,175 --> 01:04:50,043 Onda, nije kao oproštajni dar ili bilo što, 707 01:04:50,680 --> 01:04:53,205 ali ostani ovdje koliko god želite večeras. 708 01:04:54,817 --> 01:04:57,308 - Izlaziš li van? - da 709 01:04:57,420 --> 01:05:00,856 Imam nešto za obaviti. oprosti 710 01:05:01,557 --> 01:05:04,151 - Pop. - Da? 711 01:05:11,367 --> 01:05:12,891 Nema veze. 712 01:05:16,072 --> 01:05:18,506 Čuvajte se. 713 01:05:20,643 --> 01:05:22,270 Vidite dućan. 714 01:05:51,841 --> 01:05:54,241 MOURNI NG 715 01:06:11,827 --> 01:06:14,887 Tko mu je to napravio? Zašto? 716 01:06:14,997 --> 01:06:18,330 Tko nastavlja raditi tako strašne stvari? 717 01:06:18,601 --> 01:06:22,560 Što policajci rade? 718 01:06:22,671 --> 01:06:24,969 Na njih ne možemo računati. 719 01:06:25,074 --> 01:06:28,976 Pravo. Ne možemo se osloniti na druge. 720 01:06:29,078 --> 01:06:32,309 Nema nikoga na svijetu možemo se osloniti na. 721 01:06:35,684 --> 01:06:37,208 Izgled. 722 01:06:38,888 --> 01:06:42,380 Nisi napisao "T" za zub. 723 01:06:42,491 --> 01:06:44,686 T? Zub? 724 01:06:45,061 --> 01:06:46,688 Zubi... 725 01:06:51,067 --> 01:06:52,625 Sakichi. 726 01:06:53,002 --> 01:06:54,469 Da? 727 01:06:55,571 --> 01:06:59,439 Gdje je gospodar rekao da će ići? 728 01:07:01,177 --> 01:07:02,644 Rekao je da je to tajna. 729 01:07:03,446 --> 01:07:05,380 Reci mi! 730 01:07:06,615 --> 01:07:11,109 Tko ga je ubio? 731 01:07:20,996 --> 01:07:22,588 Sljedeća riječ. 732 01:07:24,100 --> 01:07:27,297 To je čopor od sedam samuraja, izravni pratioci Shoguna. 733 01:07:27,403 --> 01:07:29,371 Ne mogu se sjetiti nikog drugog. 734 01:07:30,206 --> 01:07:33,505 Ne samo sedam. 735 01:07:34,376 --> 01:07:36,071 Ako su izravni držači, 736 01:07:36,178 --> 01:07:39,944 svaki od njih ima najmanje Još 20 radi za njega. 737 01:07:40,416 --> 01:07:44,648 Ako se skupe, brojat će ih preko stotinu. 738 01:07:47,723 --> 01:07:50,089 Daleko previše za bilo kojeg čovjeka za rukovanje. 739 01:07:52,328 --> 01:07:55,991 Vraćam se u svoj klan. 740 01:07:56,599 --> 01:07:58,624 Ne mogu se uključiti. Ne mogu pomoći. 741 01:07:59,902 --> 01:08:02,700 Tko je tražio vašu pomoć? 742 01:08:24,193 --> 01:08:29,597 Radite li vi ljudi ovdje, ili ste mušterije? 743 01:08:34,036 --> 01:08:36,971 Bilo tko drugi ovdje tko je u rodu s gospodarom? 744 01:08:37,473 --> 01:08:38,531 Ako je tako, dovedite ga! 745 01:08:47,116 --> 01:08:49,346 Na što se ovo odnosi? 746 01:08:49,451 --> 01:08:53,114 Jeste li vi žene kurve tko radi u ovom okrugu? 747 01:08:54,723 --> 01:08:55,781 Pa što? 748 01:08:56,859 --> 01:08:59,885 Mi smo izravni pratioci Shoguna. 749 01:09:00,162 --> 01:09:04,724 Vlasnik ove trgovine, Tahei, optuživali nas bez osnova. 750 01:09:04,833 --> 01:09:06,391 Zato smo ga kaznili. 751 01:09:07,836 --> 01:09:10,202 Ako tražiš osvetu, prihvatit ćemo vaš izazov. 752 01:09:10,306 --> 01:09:12,570 Zovite pomoć ako želite. 753 01:09:13,609 --> 01:09:15,941 Dovedite sve muškarce koje nađete. 754 01:09:16,045 --> 01:09:20,709 Kurve su korijen svjetske degradacije! 755 01:09:21,250 --> 01:09:25,118 Svatko tko se usudi uključiti takvo nisko ponašanje kao što je zavođenje muškaraca 756 01:09:25,221 --> 01:09:28,452 kaznit će se smrću, svaki zadnji. 757 01:09:29,491 --> 01:09:31,482 Zapamti to dobro! 758 01:09:32,061 --> 01:09:35,428 Ali moramo raditi da bismo jeli, za razliku od tebe. 759 01:09:35,531 --> 01:09:36,589 Derište! 760 01:09:36,699 --> 01:09:40,692 On je samo dijete. Nema potrebe da se uzrujavate. 761 01:09:40,803 --> 01:09:41,770 Što? 762 01:09:47,276 --> 01:09:48,971 Vas! 763 01:09:49,511 --> 01:09:51,843 Ovo je tvoje okupljalište, ha? 764 01:09:52,448 --> 01:09:54,040 Vidim. 765 01:09:54,149 --> 01:10:00,088 Ti si pokvareni ronin došao na ideju da nam pošalje Taheija. Je li to to? 766 01:10:02,591 --> 01:10:04,650 Prestani brbljati! 767 01:10:06,795 --> 01:10:09,662 Vi pratitelji Shoguna ili što god tvrdiš da jesi, 768 01:10:09,765 --> 01:10:12,290 zauzeti smo s Taheijevim pogrebna služba sada. 769 01:10:12,401 --> 01:10:15,029 Ako si završio, gubi se! 770 01:10:15,137 --> 01:10:17,128 Tišina, kurvo! 771 01:10:27,349 --> 01:10:29,840 Oshin, što to radiš? 772 01:10:29,952 --> 01:10:33,388 Starac je sam i usamljen. Zašto ne ostati s njim? 773 01:10:33,489 --> 01:10:35,787 Pusti me da riješim ovo. 774 01:10:38,794 --> 01:10:40,261 Bik! 775 01:10:51,407 --> 01:10:53,034 Dođi sa mnom. 776 01:11:04,520 --> 01:11:08,616 Nemojte nas petljati. Sve su tvoje, Bull. 777 01:11:08,724 --> 01:11:13,024 Nikad se ne bori besplatno. Znam što mu je na umu. 778 01:11:13,128 --> 01:11:15,756 Vas! Idi mu sada pomozi! 779 01:11:15,864 --> 01:11:18,560 Zašto tratiti svoj život? Zaboravi! 780 01:11:34,083 --> 01:11:40,022 Skromno se ispričavam za njihovu uvijek biti prkosan, plemeniti samuraj. 781 01:11:42,157 --> 01:11:45,752 Od danas, ja, Akaushi, 782 01:11:46,295 --> 01:11:52,029 smatrat ću te svojim gospodarom i služiti tebi. 783 01:11:52,301 --> 01:11:54,496 Preklinjem vas da razmislite o meni. 784 01:11:54,603 --> 01:11:57,834 Stotinu kokua riže bit će dovoljno za plaću. 785 01:11:57,940 --> 01:11:59,237 Stotinu? 786 01:11:59,341 --> 01:12:01,775 - Sedamdeset će biti dovoljno. - Sedamdeset? 787 01:12:01,877 --> 01:12:03,777 Pedeset kokua će biti dovoljno! 788 01:12:05,647 --> 01:12:07,205 Izigraj psa! 789 01:12:10,652 --> 01:12:14,884 Ponašaj se kao pas, a ja ću te zaposliti za 50 kokua. 790 01:12:21,163 --> 01:12:24,724 Uzmi tu sandalu svojim ustima i vrati ga natrag. 791 01:12:49,458 --> 01:12:52,222 Sakichi! Što se dogodilo? 792 01:12:52,327 --> 01:12:55,455 Nisam ga mogao naći. Nisam čuo bilo što o mrtvoj osobi. 793 01:12:56,231 --> 01:12:57,698 Vidim. 794 01:13:04,106 --> 01:13:05,630 hej 795 01:13:06,875 --> 01:13:08,672 sta to radis 796 01:13:10,913 --> 01:13:13,882 Što misliš gdje si? 797 01:13:15,851 --> 01:13:17,011 koji je tvoj problem 798 01:13:17,119 --> 01:13:22,113 Ova je kuhinja bila jednako važna starom Taheiju kao njegov život. 799 01:13:22,224 --> 01:13:24,249 To je sveto mjesto gdje kuhamo hranu. 800 01:13:24,359 --> 01:13:27,385 Što fali pranju nogu u sudoperu? Idiot! 801 01:13:27,496 --> 01:13:30,397 Sve! Hej, gdje ideš? 802 01:13:31,500 --> 01:13:33,798 Ne pripadam ovdje. 803 01:13:35,103 --> 01:13:38,334 - Bježiš? - Od čega? Reci sve što želiš. 804 01:13:38,440 --> 01:13:42,001 Tražio sam tvoju pomoć, a ipak bi nas ostavio? 805 01:13:42,110 --> 01:13:43,236 Rekao sam ti, zar ne? 806 01:13:43,345 --> 01:13:47,111 Bilo da Bull živi ili umire, on to čini na svoju ruku. 807 01:13:47,216 --> 01:13:50,879 Što reći! Ti sebe nazivaš muškarcem? 808 01:13:51,753 --> 01:13:53,243 Što? 809 01:13:53,956 --> 01:13:56,891 - Hoćeš reći da si žena? - Proklet bio! 810 01:13:59,294 --> 01:14:00,261 Dupe! 811 01:14:00,362 --> 01:14:02,227 To je nečuveno! 812 01:14:03,165 --> 01:14:04,894 Pretjeran! 813 01:14:07,135 --> 01:14:10,400 Ubit ću ih! Sve ću ih pobiti! 814 01:14:11,707 --> 01:14:13,231 Brat! 815 01:14:20,415 --> 01:14:21,905 Brat! 816 01:14:26,221 --> 01:14:27,688 Majstorski! 817 01:15:10,699 --> 01:15:12,758 Učitelj... 818 01:15:33,455 --> 01:15:35,286 hvala vam 819 01:15:35,390 --> 01:15:36,482 Počevši od danas, 820 01:15:36,592 --> 01:15:41,029 Zvat ću te ''Pas'' umjesto ''Bik''. u redu 821 01:15:41,597 --> 01:15:43,565 Dođi, Pse! 822 01:15:46,835 --> 01:15:51,204 Gospode, tamo je pas lutalica. 823 01:15:51,306 --> 01:15:53,900 Samo naprijed. 824 01:15:54,009 --> 01:15:55,476 Pas lutalica? 825 01:15:56,445 --> 01:16:00,176 - Ne daj da te prevari, ha? - Točno. 826 01:16:01,583 --> 01:16:04,780 Okreni se i laj! 827 01:16:16,031 --> 01:16:18,898 Hej, nemoj mi reći da ćeš me ubiti. 828 01:16:21,570 --> 01:16:23,765 Čak mi se i ne da. 829 01:16:29,177 --> 01:16:31,236 Zavidiš mi, zar ne? 830 01:16:31,346 --> 01:16:35,214 Jer sam otkrio da se posao plaća čak i 50 kokua, u ovim mirnim vremenima. 831 01:16:35,317 --> 01:16:38,252 Kakav jadan čovjek! 832 01:16:40,822 --> 01:16:44,622 Hej, stvarno ideš na put? 833 01:16:45,460 --> 01:16:46,927 Bik. 834 01:16:47,696 --> 01:16:50,256 Ne dopustite im da ubijaju više kurvi. 835 01:16:52,367 --> 01:16:57,134 I nemoj previše piti sad kad si dobio posao. 836 01:18:06,341 --> 01:18:09,970 Pusti i mene. Pusti me da pomognem. 837 01:18:12,380 --> 01:18:16,373 Želim to učiniti sam. Prepusti to meni. 838 01:18:18,019 --> 01:18:21,682 Molim. Dopusti da učinim nešto za tebe. 839 01:18:22,190 --> 01:18:26,024 Nevini ljudi poput Taheija a žene su ubijene. osjećam se... 840 01:18:26,128 --> 01:18:28,619 To nije tvoja briga! 841 01:18:32,100 --> 01:18:34,534 Ne miješaj se, 842 01:18:35,370 --> 01:18:38,396 ili će ti cijeli život biti uništen. 843 01:18:40,375 --> 01:18:42,707 Ja sam ipak samurajeva kći. 844 01:18:43,311 --> 01:18:44,938 spreman sam. 845 01:18:53,522 --> 01:18:59,358 Dat ću ti ovu trgovinu, stan, sve. 846 01:19:00,729 --> 01:19:05,894 Prodaj sve, i to će donijeti barem sto ryo. 847 01:19:06,835 --> 01:19:09,827 Pa idi kući. 848 01:19:10,438 --> 01:19:11,996 Idi sada. 849 01:19:12,541 --> 01:19:14,475 Idi kući. 850 01:19:15,143 --> 01:19:17,270 Rekao sam idi kući! 851 01:21:32,547 --> 01:21:36,779 Pogodnije je davati magistrat ovu bilješku nego gotovinu. 852 01:21:40,488 --> 01:21:45,721 Možete unovčiti našu novčanicu bilo gdje, bilo kada. 853 01:21:46,528 --> 01:21:47,995 Hvala. 854 01:21:48,496 --> 01:21:50,259 Ostalo prepustite nama. 855 01:21:50,365 --> 01:21:53,391 Najprije uživajte u svojim pićima. 856 01:22:02,544 --> 01:22:04,409 Sto ryo. 857 01:22:05,447 --> 01:22:09,907 Kad bih barem imao sto ryoa. 858 01:22:13,154 --> 01:22:14,348 Tišina! 859 01:22:21,563 --> 01:22:22,689 Obun, jesi li to ti? 860 01:22:25,133 --> 01:22:26,327 Oprostite. 861 01:22:33,875 --> 01:22:35,467 Gdje je Obun? 862 01:22:37,312 --> 01:22:40,145 Vani je od rane večeri. 863 01:22:40,915 --> 01:22:46,717 Molim vas dajte ovo pismo gospođi po imenu Oshin? Hitno je. 864 01:22:47,255 --> 01:22:49,883 - tko si ti - Molim te, učini kako ti kažem. 865 01:22:49,991 --> 01:22:54,485 Vaši životi su u pitanju. Molimo vas da to učinite. 866 01:23:25,193 --> 01:23:26,751 gospođice 867 01:23:44,379 --> 01:23:47,212 Ona je ta koju smo upoznali u Isejinoj vili neki dan! 868 01:23:47,315 --> 01:23:49,180 - Što? - Tako je. 869 01:23:49,284 --> 01:23:52,310 Sjećam se da je rekla ona je samurajeva kći. 870 01:23:52,420 --> 01:23:54,718 Lagao si! 871 01:23:54,823 --> 01:23:56,313 Prokleta drolja! 872 01:23:56,424 --> 01:23:59,188 Brat, što predlažeš da učinimo? 873 01:23:59,294 --> 01:24:03,628 Ubiti je? Ili je bockati? 874 01:24:03,898 --> 01:24:05,422 bocnuti? 875 01:24:09,737 --> 01:24:12,501 Nabuckat ćemo je do kraja. 876 01:24:16,511 --> 01:24:19,173 To si ti, Obun! Što radiš ovdje? 877 01:24:19,280 --> 01:24:21,373 Kakva teška šminka! 878 01:24:32,827 --> 01:24:34,294 Učitelj... 879 01:24:36,164 --> 01:24:38,223 Dođi! 880 01:24:38,333 --> 01:24:41,632 Hej, što misliš? radiš na ovakvom mjestu? 881 01:24:41,736 --> 01:24:44,398 Držite se dalje od Obuna. 882 01:24:44,506 --> 01:24:47,805 Neću dopustiti nijednom muškarcu da je povrijedi! 883 01:24:47,909 --> 01:24:49,672 Učitelj... 884 01:24:49,944 --> 01:24:51,411 Evo me! 885 01:24:54,749 --> 01:24:56,046 Sakichi! 886 01:25:28,650 --> 01:25:33,087 Čini se da se zavjesa podigla na čin II, ha? 887 01:25:33,922 --> 01:25:36,720 Moljac je u vatri! 888 01:25:39,027 --> 01:25:40,790 Ne miči se ili ću pucati. 889 01:25:51,306 --> 01:25:53,536 Imam samo jedan metak. 890 01:25:55,510 --> 01:25:58,138 Ne mogu si priuštiti da to protratim. 891 01:25:59,314 --> 01:26:02,078 Postoji samo jedan čovjek kojeg želim ubiti. 892 01:26:03,418 --> 01:26:04,544 Bik, stani sa strane! 893 01:26:05,353 --> 01:26:08,254 Ne mogu to učiniti. 894 01:26:08,556 --> 01:26:12,993 Kad je moj gospodar u opasnosti, kako da ga ostavim? 895 01:26:13,761 --> 01:26:16,355 Ne mogu odstupiti. 896 01:26:18,633 --> 01:26:24,128 Istinski držači moraju biti spremni umrijeti za svog gospodara. 897 01:26:26,307 --> 01:26:27,433 Sad me upucaj! 898 01:26:35,183 --> 01:26:40,849 Upoznala sam dosta odvratnih muškaraca u moje vrijeme, 899 01:26:43,291 --> 01:26:48,388 ali ti si najniži od svih! 900 01:26:48,496 --> 01:26:49,724 To je Gennai! 901 01:26:51,299 --> 01:26:55,030 Pas, dobro si uradio! Jamčim tvojih 50 kokua. 902 01:26:55,136 --> 01:26:56,103 Hvala, gospodine. 903 01:26:59,240 --> 01:27:02,038 Ti prokleti držači! 904 01:27:02,143 --> 01:27:04,338 Njihov stav mi ide na živce. 905 01:27:04,746 --> 01:27:08,182 - Jeste li dobro? - Moraš mi osvijetliti put! 906 01:27:28,703 --> 01:27:32,469 Čujem da je to metoda kažnjavanja korišten u staroj Kini. 907 01:27:32,940 --> 01:27:37,604 Dva bika rastavljaju noge žene koja je ovako vezana. 908 01:27:38,112 --> 01:27:41,377 Prepolovi se. 909 01:27:41,683 --> 01:27:43,310 Kako to? 910 01:27:44,619 --> 01:27:47,315 Pokušaj, Bull. 911 01:27:52,460 --> 01:27:54,189 To boli! 912 01:27:56,931 --> 01:28:00,867 Kako da joj rastrgam međunožje samo radeći ovo? 913 01:28:01,169 --> 01:28:04,935 ti se šališ Samo pravi bikovi to mogu. 914 01:28:05,039 --> 01:28:07,564 Dva prava bika vuku je za noge. 915 01:28:07,675 --> 01:28:09,973 Gospodar! 916 01:28:11,279 --> 01:28:13,144 - Postoji problem! - Što se dogodilo? 917 01:28:13,247 --> 01:28:16,876 Policajac je ubijen. Novčanica od sto ryo je ukradena. 918 01:28:16,984 --> 01:28:18,315 Tko je to napravio? 919 01:28:18,419 --> 01:28:21,684 Napravio nam je zasjedu u mraku, pa... 920 01:28:21,789 --> 01:28:24,417 Ali sjećam se smrdio je na ptičje govno. 921 01:28:24,525 --> 01:28:25,856 Ptičje sranje? 922 01:28:35,536 --> 01:28:37,060 ti -- 923 01:28:42,210 --> 01:28:43,677 pa -- 924 01:28:53,488 --> 01:28:57,219 Popijmo sake! Slavimo unaprijed. 925 01:28:57,492 --> 01:28:58,959 Horo. 926 01:29:00,128 --> 01:29:02,653 Dođi mi se pridruži. 927 01:29:04,699 --> 01:29:08,635 Ptičje sranje, ha? Mora da je to bio Gennai Aramaki. 928 01:29:09,337 --> 01:29:11,635 Nema greške. 929 01:29:11,739 --> 01:29:13,900 Gennai Aramaki? 930 01:29:14,008 --> 01:29:19,241 O toj bilješci, postoji način da se to prikrije. 931 01:29:19,347 --> 01:29:24,683 A sumnjam da je nestanak jednog časnika znači mnogo ili. 932 01:29:25,386 --> 01:29:30,346 Gennai Aramaki je jedan od ronina koji se stalno baulja u konobi. 933 01:29:30,458 --> 01:29:34,952 Stvarno si super, Iseya. Znate sve o običnim ljudima. 934 01:29:35,062 --> 01:29:36,552 Nije ništa. 935 01:29:36,664 --> 01:29:40,122 To je zato što ga moja žena Oyo favorizira. 936 01:29:41,469 --> 01:29:42,936 Oyo radi? 937 01:29:47,642 --> 01:29:53,478 Šteta je vidjeti tako uzbudljivu predstavu sami. 938 01:29:53,581 --> 01:29:55,879 Ovo bi mogla biti isplativa emisija. 939 01:29:55,983 --> 01:29:59,942 Bilo bi zabavno! Stvarno bi bilo! 940 01:30:00,054 --> 01:30:03,581 Radnja se zgušnjava. Pijmo za to ponovno. 941 01:30:06,360 --> 01:30:08,760 Kako uzbudljivo! 942 01:30:21,809 --> 01:30:23,538 Obun? 943 01:30:25,413 --> 01:30:26,641 razumijem. 944 01:30:27,448 --> 01:30:33,387 ''Crvi svijeta jedu, vršiti nuždu, blud i dalje oklijevati. 945 01:30:38,593 --> 01:30:41,084 Sa svima je isto, 946 01:30:45,967 --> 01:30:49,403 od cara sve do prosjaka.'' 947 01:31:13,628 --> 01:31:15,095 gospodarice! 948 01:31:26,207 --> 01:31:27,674 Zašto? 949 01:31:29,544 --> 01:31:31,102 Zašto nas morate spašavati? 950 01:31:31,679 --> 01:31:33,271 Prokletstvo! 951 01:31:37,685 --> 01:31:39,152 Majstorski! 952 01:31:39,253 --> 01:31:44,850 Oyo, što radiš ovdje? Zašto ne zabavljaš moje goste? 953 01:31:45,426 --> 01:31:48,657 Majstorski! Preklinjem te! 954 01:31:48,930 --> 01:31:54,698 Molimo zamolite samuraja da pusti ove dvije dame! Molim! 955 01:31:55,236 --> 01:31:57,534 Prestani prositi! 956 01:31:57,805 --> 01:32:03,539 Jesam li ikada odbio tvoj zahtjev? Ni jednom, zar ne? 957 01:32:04,211 --> 01:32:08,204 I šaljem rižu u svoje selo svake godine. 958 01:32:08,482 --> 01:32:09,972 nije li tako? 959 01:32:11,152 --> 01:32:12,813 majstor-- 960 01:32:13,988 --> 01:32:16,218 Nemoj misliti da me možeš prevariti! 961 01:32:16,324 --> 01:32:19,054 Koliko dugo ćeš to raditi? 962 01:32:19,760 --> 01:32:23,423 Već znam da voliš taj prljavi ronin Aramaki! 963 01:32:26,634 --> 01:32:28,101 Zbog toga ću te ubiti! 964 01:33:23,824 --> 01:33:25,485 Zapamtite. 965 01:33:25,860 --> 01:33:27,794 Bit će to u šumi Kogoi. 966 01:33:51,485 --> 01:33:54,113 - Obun! - Sakichi! 967 01:33:55,322 --> 01:33:56,949 požuri! Brz! 968 01:34:00,394 --> 01:34:02,225 Majstorski! 969 01:34:03,964 --> 01:34:06,558 Majstorski! 970 01:34:07,435 --> 01:34:10,336 Tvoj brat vjerojatno pije. Ja ću se pobrinuti za ovo. 971 01:34:10,438 --> 01:34:11,769 U redu! 972 01:35:05,493 --> 01:35:07,051 Gdje je moj brat? 973 01:35:07,361 --> 01:35:11,695 Što? Upravo je otišao s Horom. 974 01:35:11,799 --> 01:35:13,858 Što ima, Obun? 975 01:35:13,968 --> 01:35:17,301 Oshin će biti ubijen. Zar te nije briga? 976 01:35:18,839 --> 01:35:22,502 Možeš li se nazvati muškarcem? Možete li se uopće nazvati čovjekom? 977 01:35:23,144 --> 01:35:25,635 Dobili su čak i Iseyinu ljubavnicu. Bila je nevina. 978 01:35:25,746 --> 01:35:28,237 Pokušala ih je spasiti i ubijen je! 979 01:35:28,349 --> 01:35:30,374 Neću riskirati svoj život zbog stranaca. 980 01:35:30,484 --> 01:35:32,247 Oshin nije stranac! 981 01:35:32,353 --> 01:35:33,911 - Da, jest. - Ne mislim tako! 982 01:35:34,021 --> 01:35:35,488 - da - Ne, nije! 983 01:35:35,589 --> 01:35:37,784 Djeca ne mogu razumjeti. Prestani brbljati! 984 01:35:37,892 --> 01:35:40,622 U redu. Želiš novac. 985 01:35:41,262 --> 01:35:44,231 - Kupit ću tvoj dragocjeni život. - Koliko ćete platiti? 986 01:35:44,331 --> 01:35:45,798 - Deset ryo. - Petnaest! 987 01:35:45,900 --> 01:35:47,026 - Gotovo! - Dogovoreno! 988 01:36:16,831 --> 01:36:18,389 Idemo. 989 01:36:21,936 --> 01:36:25,030 Bik! Što ga zadržava? 990 01:36:48,162 --> 01:36:50,858 - Hej, Sakichi! - Da? 991 01:36:51,332 --> 01:36:52,959 Teški su! 992 01:37:49,290 --> 01:37:52,225 Izgleda da neće doći. Rastrgajmo je! 993 01:37:52,326 --> 01:37:55,193 Budite strpljivi. Prvo ćemo dobiti bilješku. 994 01:38:00,367 --> 01:38:02,130 Brat! 995 01:38:03,404 --> 01:38:05,872 Brat! 996 01:38:16,717 --> 01:38:18,981 Koja je velika ideja? 997 01:38:20,254 --> 01:38:23,690 Obun, što ti se dogodilo s licem? 998 01:38:23,791 --> 01:38:27,784 Brate, to je Oshin! ona je... 999 01:38:27,895 --> 01:38:29,055 Što s njom? 1000 01:38:29,163 --> 01:38:31,358 Shogunove sluge su je uhvatile. 1001 01:38:31,465 --> 01:38:34,764 Rastrgat će je na pola koristeći bikove, u šumi Kogoi! 1002 01:38:34,868 --> 01:38:36,335 Što? 1003 01:38:52,619 --> 01:38:54,109 To je on. 1004 01:38:57,491 --> 01:38:59,186 Evo ga dolazi! 1005 01:39:23,050 --> 01:39:25,712 Napokon se pojavio. 1006 01:39:26,453 --> 01:39:28,182 Ubijte ga! 1007 01:39:47,908 --> 01:39:49,375 Oshin! 1008 01:39:49,476 --> 01:39:51,876 Oshin! čuješ li me 1009 01:39:54,715 --> 01:39:56,910 Čuješ li me, Oshin? 1010 01:40:07,327 --> 01:40:10,057 Čuješ li me, Oshin? 1011 01:40:51,138 --> 01:40:54,835 ovo govorim za tvoje dobro. 1012 01:40:55,609 --> 01:40:58,840 - Ne brini za mene. - Imam sto ryo. 1013 01:41:00,614 --> 01:41:02,912 Oshin se žrtvuje za nas. 1014 01:41:03,016 --> 01:41:06,884 Kako se možeš vratiti u klan, ostaviti je da umre? 1015 01:41:06,987 --> 01:41:09,114 Kakav si ti samuraj? 1016 01:41:13,360 --> 01:41:14,918 Obun. 1017 01:41:17,598 --> 01:41:20,533 Nećeš požaliti? 1018 01:41:21,201 --> 01:41:22,725 Ne, neću. 1019 01:41:27,641 --> 01:41:29,370 razumijem. 1020 01:43:21,521 --> 01:43:22,647 Gennai! 1021 01:43:23,323 --> 01:43:24,813 Dopustite da vam se pridružim! 1022 01:43:24,925 --> 01:43:26,483 Naravno! 1023 01:44:38,031 --> 01:44:39,521 oprezno! To je divlje! 1024 01:44:40,233 --> 01:44:43,566 ne brini! Ja sam stručnjak! 1025 01:44:43,670 --> 01:44:46,161 Gonzo, posuđujem tvog konja! 1026 01:44:46,273 --> 01:44:48,173 Hej, gdje ideš? 1027 01:47:27,634 --> 01:47:29,534 kreten! 1028 01:48:17,417 --> 01:48:22,753 ''Vjetar zviždi, 1029 01:48:23,189 --> 01:48:27,125 smrzavanje riječne vode. 1030 01:48:28,795 --> 01:48:32,322 Otišli su hrabri ljudi, 1031 01:48:33,366 --> 01:48:36,096 nikad, nikad se ne vratiti...'' 1032 01:48:38,672 --> 01:48:40,139 Bik -- 1033 01:48:54,454 --> 01:48:55,580 Bik! 1034 01:50:40,527 --> 01:50:42,586 - Gospođo! - Da? 1035 01:50:45,131 --> 01:50:48,897 Donesi mi još ribe i miso juhu. 1036 01:50:49,202 --> 01:50:51,432 - Gospođo! - Dobro došli! 1037 01:50:51,538 --> 01:50:53,870 Hej, još je dan. 1038 01:50:54,708 --> 01:50:57,939 Obun -- Mislim, gospođo, donesite nam malo sakea. 1039 01:50:59,646 --> 01:51:04,743 Oshin je krenuo na put s Gennaijem. 1040 01:51:07,087 --> 01:51:09,555 Magozaemon je otišao u Nagasaki. 1041 01:51:09,956 --> 01:51:13,187 Rekao je da će učiti Nizozemska medicinska znanost. 1042 01:51:17,230 --> 01:51:22,634 Volio si ovo mjesto najviše od svih, zar ne? 1043 01:51:28,007 --> 01:51:30,635 Ostani koliko želiš, 1044 01:51:32,612 --> 01:51:34,773 piće i spavanje. 1045 01:51:36,983 --> 01:51:42,819 YAGOEMON AKAUSHI 1046 01:52:19,859 --> 01:52:21,486 Vrijedno radi i budi dobra gospođa. 1047 01:52:21,594 --> 01:52:25,792 Hvala. Proširit ću mjesto. Svakako se vratite. 1048 01:52:26,599 --> 01:52:28,066 Majstorski! 1049 01:52:29,002 --> 01:52:32,165 Svi mrtvi samuraji se smatraju kao da je umrla od bolesti. 1050 01:52:32,272 --> 01:52:35,935 I Obata i ostali preživjeli naređeno im je da počine hara-kiri 1051 01:52:36,042 --> 01:52:38,033 jer je osramotio Shoguna. 1052 01:52:39,412 --> 01:52:42,313 To je svijet samuraja. 1053 01:52:42,415 --> 01:52:44,474 kamo ideš 1054 01:52:45,518 --> 01:52:49,215 Za Echiga. Posjetit ću grob svojih roditelja. 1055 01:52:49,322 --> 01:52:52,519 Onda ću ići u Nagasaki i pobrini se za Magozaemona. 1056 01:52:52,625 --> 01:52:54,217 Dobar tajming. 1057 01:52:54,994 --> 01:52:58,020 Hoćeš li ovo dati Magozaemonu? 1058 01:52:59,599 --> 01:53:01,931 Reci mu da to iskoristi za svoje obrazovanje. 1059 01:53:03,436 --> 01:53:06,769 Gospodaru, novac dolazi i odlazi. 1060 01:53:06,873 --> 01:53:10,240 Vratit ću ga i poslati još. Sretno. 1061 01:53:12,512 --> 01:53:14,571 - Sretno! - Čuvaj se!. 1062 01:53:14,681 --> 01:53:16,410 Sretno! 1063 01:53:24,157 --> 01:53:26,455 Vratimo se poslu! 1064 01:54:00,426 --> 01:54:04,192 TRIDESET DVIJE GODINE KASNIJE, 1 868. PAO TOKUGAWA ŠOGUNAT, 1065 01:54:04,297 --> 01:54:08,165 I NOVI REGI ME POD CAROM OSNOVAN JE MEIJI. 1066 01:54:08,668 --> 01:54:11,603 Gennai Aramaki: YOSHIO HARADA 1067 01:54:11,871 --> 01:54:14,806 Oshin: KANAKO HIGUCHI 1068 01:54:15,074 --> 01:54:18,009 Gonbei Horo: RENJI ISHI BASHI 1069 01:54:18,278 --> 01:54:21,213 Obun: KAORU SUGITA 1070 01:54:21,514 --> 01:54:24,950 Oyo: BOK ROKO ISAYAMA Sakichi: TAKUYA FUJISAKI 1071 01:54:25,218 --> 01:54:27,152 Otoku: MOEKO EZAWA Onaka: TATSU NAKAMURA 1072 01:54:27,253 --> 01:54:29,153 Osen: MANKO KURENAI Otsuya: YUKI E KAGAWA 1073 01:54:29,422 --> 01:54:31,185 Dendayu Obata: BUNMEI TOBAYAMA Policajac Kashiwagi: TAKASHI TSUMURA 1074 01:54:31,291 --> 01:54:32,849 Gonzo: TAKUJI AOKI Igrač Biwa: HI DEYO AMAMOTO 1075 01:54:54,714 --> 01:54:58,650 Tahei: MICHITARO MIZUSHI MA Shichirouemon Obata: AKI RA NAKAO 1076 01:54:58,918 --> 01:55:02,854 Iseya: KEI SATO Noodleman: HI ROYUKI NAGATO 1077 01:55:03,122 --> 01:55:06,057 Magozaemon Doi: KUNI E TANAKA 1078 01:55:06,326 --> 01:55:09,261 Yagoemon Akaushi: SHI NTARO KATSU 1079 01:55:09,562 --> 01:55:12,998 Izvršni producenti: HISAO NABESHI MA, KANZABURO ADACHI, TAKEO MUTAI 1080 01:55:13,266 --> 01:55:16,201 Koncept HISAO NABESHI MA 1081 01:55:16,469 --> 01:55:19,905 Producirao YOSHITO YAMAZAKI, YOSHI KI NOMURA, YASUTAKA TARUMI 1082 01:55:20,173 --> 01:55:23,108 Pod nadzorom MASAHI RO MAKI NO 1083 01:55:23,409 --> 01:55:26,344 Temeljeno na priči ITARO YAMAGAMI 1084 01:55:26,612 --> 01:55:29,547 Scenarij: KAZUO KASAHARA 1085 01:55:29,816 --> 01:55:32,751 Glazba TEIZO MATSUMURA 1086 01:55:33,019 --> 01:55:36,955 Snimatelj JI N TAKAIWA Dizajn produkcije AKI RA NAITO 1087 01:56:29,509 --> 01:56:32,444 Posebna zahvala za KAZUO MIYAGAWA 1088 01:56:40,153 --> 01:56:45,887 Režija: KAZUO KUROKI